 |
| Terjemah Risalah Ibn Fadhlan (Ekspedisi dari Baghdad Sampai Eropa Utara). |
WAWASANews.com - Risalah Ibn Fadhlan: Fi Wasf Al-Rihlah ila Bilad Al-Turki wa Al-Khazar wa Al-Ruus wa Al-Shaqalibah (رسالة ابن فضلان في وصف الرحلة إلى بلاد الترك والخزر والروس والصقالبة) yang bermakna Risalah Ibnu Fadhlan tentang Deskripsi Perjalanan Menuju Negeri Turki, Khazar, Rusia, dan Saqalibah karya Ahmad bin Fadhlan dengan alih bahasa Nasih Burhani serta judul terjemah Risalah Ibnu Fadhlan Narasi Ekspedisi dari Baghdad Sampai Eropa Utara Abad ke-10 ini diterbitkan oleh Relasi Inti Media Yogyakarta pada 2017 dengan ketebalan 201 halaman PDF. Silakan download langsung via link di bawah ini:
Secara umum buku ini memuat catatan jurnalistik perjalanan diplomatik, observasi antropologi, gambaran flora dan fauna, jalur perdagangan, serta adat istiadat bangsa-bangsa utara pada abad ke-10 Masehi. Laporan ekspedisi utusan Khilafah Abbasiyah dari Baghdad ini menjadi sumber sejarah primer paling awal yang merekam pertemuan peradaban Islam dengan bangsa Viking, Rusia kuno, Turki, dan Khazar. Pembahasan di dalamnya disusun dengan perpaduan kajian filologis manuskrip serta laporan pandangan mata yang hidup.
Dalam struktur penyusunannya, isi naskah ini terbagi secara sistematis ke dalam 3 bagian besar di luar bagian bibliografi dan profil muhaqqiq. Bagian Pertama memuat bagian mukadimah serta dua bab pengantar yang menguraikan latar belakang penulisan ekspedisi, kondisi sosial masa Ibnu Fadhlan, hubungan bilateral, deskripsi rute perjalanan, hingga penelitian filologis atas biografi penulis dan enam model manuskrip risalah.
Baca: Terjemah Sirah Al-Falasifah (Jalan Hidup Seorang Filosof)
Selain itu, Bagian Kedua menyajikan teks terjemahan utama berdasarkan manuskrip asli yang memaparkan kesaksian langsung sang utusan di wilayah Persia dan Turki, negeri Saqalibah, bangsa Rusia, hingga kerajaan Khazar. Rangkaian isi buku kemudian ditutup pada Bagian Ketiga yang merangkum indeks nama tokoh, suku, komunitas, tempat, lokasi, serta indeks budaya dan bahasa. Walhasil, seluruh sistematika naskah menyajikan catatan etnografi dan historiografi penjelajahan klasik yang sangat padat serta terstruktur rapi.
Keuntungan membaca Risalah Ibnu Fadhlan Narasi Ekspedisi dari Baghdad Sampai Eropa Utara Abad ke-10 adalah terbukanya wawasan sejarah ekspedisi Islam abad pertengahan, jernihnya gambaran interaksi diplomatik lintas bangsa, serta melimpahnya informasi etnografis yang otentik. Bila tidak, maka seorang muslim riskan mengenal sejarah interaksi Islam dan Eropa utara hanya dari narasi fiksi tanpa menyentuh catatan saksi mata yang sesungguhnya. Karya ini sangat cocok bagi para sejarawan, akademisi, ustadz, santri, mahasiswa, peneliti antropologi, serta siapa saja yang menggemari catatan penjelajahan bersejarah. Yuk download sekarang! (wn-ab)
.jpg)
