 |
| Terjemah Tales of The Marverios (Hikayat Arabia Abad Pertengahan). |
WAWASANews.com - Tales of The Marverios yang bermakna Kisah-Kisah Menakjubkan karya Malcolm C. Lyons dengan penerjemah Adi Toha serta judul terjemah Hikayat Arabia Abad Pertengahan Cerita-Cerita Menakjubkan yang Baru Ditemukan ini diterbitkan oleh PT Pustaka Alvabet Jakarta pada tahun 2017 dengan ketebalan 264 halaman PDF. Silakan download langsung via link di bawah ini:
Secara umum buku ini memuat kumpulan hikayat klasik sastra Arab abad pertengahan yang diterjemahkan dari naskah manuskrip langka dan baru ditemukan ke khazanah sastra modern. Naskah-naskah sastra Arab masa lampau menyimpan kekayaan imajinasi, keajaiban petualangan, serta potret kehidupan sosial masyarakat Timur Tengah yang belum banyak dikenal luas oleh pembaca masa kini. Pembahasan di dalamnya disusun dengan bahasa sastra terjemahan yang hidup dan memikat sehingga menghidupkan kembali tradisi bertutur klasik bangsa Arab.
Dalam struktur penyusunannya, isi naskah ini terbagi secara sistematis ke dalam 6 bagian kisah utama. Kisah Satu hingga Kisah Ketiga menguraikan hikayat Raja Dua Sungai Saihun dan Jaihun bersama anaknya Kaukab dan Bendaharawan Ghasb, kisah Talhah putra kadi dari Fustat bersama gadis budaknya Tuhfah dalam menghadapi ujian hidup hingga meraih kebahagiaan, serta kisah unik enam lelaki dengan berbagai kondisi fisik yang memikat perhatian.
Baca: Terjemah History of The Arabs Karya Philip K. Hitti
Selain itu, Kisah Keempat hingga Kisah Keenam memaparkan rangkaian pencarian empat harta karun penuh hal aneh yang meliputi pencarian pertama, pencarian kedua, pencarian mahkota, hingga pencarian tabung emas, dilanjutkan dengan kisah empat puluh gadis bersama sang pangeran, serta kisah Julnar gadis dari alam laut dengan berbagai keajaiban alam bawah laut yang dialaminya. Walhasil, seluruh isi naskah menyajikan antologi hikayat klasik Arabia yang sangat padat serta terstruktur rapi.
Keuntungan membaca Hikayat Arabia Abad Pertengahan Cerita-Cerita Menakjubkan yang Baru Ditemukan adalah terbukanya wawasan terhadap khazanah sastra Arab klasik di luar kisah-kisah populer selama ini, terhiburnya pikiran melalui alur petualangan penuh keajaiban, serta bertambahnya pemahaman budaya lewat glosarium istilah klasik. Bila tidak, maka seorang pencinta sastra riskan melewatkan mutiara hikayat Arab abad pertengahan yang baru terungkap ke publik. (wn-ab)
.jpg)
