 |
| Terjemah Mausu'ah Ahadits An-Nabawiyah. |
WAWASANews.com - Mausu'ah Al-Ahadits An-Nabawiyah (موسوعة الأحاديث النبوية) berarti Ensiklopedia Hadits-Hadits Nabi. Karya ini merupakan proyek ilmiah yang disiapkan oleh Markaz Ruwad At-Tarjamah, dan edisi ini adalah bagian dari seri Arab-Indonesia.
Ensiklopedia ini dirancang untuk memilih hadits-hadits Nabi Saw yang banyak dibutuhkan dan sering muncul dalam berbagai materi keislaman, kemudian memberikan penjelasan yang sederhana dan menyeluruh sebelum diterjemahkan. Jika ingin langsung mendownloadnya, silakan klik link ini:
Di buku ini, setiap materi dipersiapkan sebagai bagian dari sebuah proyek terjemahan yang sistematis: hadits dipilih, diberi penjelasan, kemudian diterjemahkan ke berbagai bahasa dengan prosedur yang dikembangkan secara khusus oleh Markaz Ruwad At-Tarjamah.
Kekuatan ensiklopedia ini terletak pada proses editorial dan pemeriksaan yang dilakukan sebelum sebuah materi diterjemahkan. Markaz Ruwad At-Tarjamah menjelaskan bahwa mereka menggunakan sistem pendukung penerjemahan yang menghubungkan penerjemah dengan kamus istilah Islam, kamus terjemahan hadits, sumber asli, serta tahapan pemeriksaan dan dokumentasi.
Baca: Terjemah Status Hadits dalam Tafsir Ibnu Katsir (3 Jilid)
Setiap bidang terjemahan dalam sistem mereka dikaitkan dengan sumber asalnya agar dapat ditelusuri kembali. Pendekatan seperti ini menjadi nilai tambah yang sangat penting, terutama untuk terjemahan hadits, karena ketepatan lafadz, istilah syariat, makna kalimat, dan keterkaitan dengan sumber asli tidak boleh diperlakukan seperti menerjemahkan teks biasa.
Edisi Arab-Indonesia juga sangat bermanfaat bagi pembaca yang ingin sekaligus melihat teks Arab dan memahami terjemahannya. Proyek ini dikembangkan ke berbagai bahasa, lebih dari 15 bahasa.
Terjemah Mausu’ah Al-Ahadits An-Nabawiyah ini sangat layak untuk didownload. Keunggulannya bukan hanya pada banyaknya hadits yang dihimpun, tetapi juga pada konsep penyusunan yang memadukan teks Arab, terjemahan Indonesia, penjelasan, dan sistem kerja penerjemahan yang memperhatikan ketelitian sumber serta istilah keislaman. (wn-ab)
