.png "alquran terjemah indonesia cetakan arab saudi") |
| Al-Qur'an dan Terjemahnya Saudi Arabia. |
WAWASANews.com - Al-Qur’an dan Terjemahnya ini merupakan edisi klasik yang memiliki nilai historis tersendiri dalam perjalanan penerjemahan Al-Qur’an ke bahasa Indonesia. Diterbitkan oleh Mujamma‘ Khadim al-Haramain asy-Syarifain al-Malik Fahd di Madinah dandiprakarsai oleh Fahd ibn ‘Abd al-‘Aziz Al Sa‘ud, Raja Kerajaan Saudi Arabia.
Edisi tahun 1971 ini memang banyak ditemukan dalam berbagai karya akademik dan literatur Indonesia sebagai salah satu rujukan Al-Qur’an dan Terjemahnya. Ciri khas paling penting dari karya ini adalah orientasinya pada penerjemahan makna Al-Qur’an, bukan menjadikan bahasa Indonesia sebagai pengganti kedudukan teks Arab Al-Qur’an. Silakan download lewat link di bawah ini:
Karena itu, pembaca berhadapan dengan mushaf Arab yang disertai terjemahan bahasa Indonesia untuk membantu memahami pesan ayat. Tradisi penerjemahan semacam ini juga menjadi ciri penting edisi yang dicetak di lingkungan Mujamma‘ al-Malik Fahd, yang dalam perkembangannya secara eksplisit membedakan antara Al-Qur’an sebagai wahyu berbahasa Arab dan penerjemahan makna Al-Qur’an ke dalam bahasa lain.
Edisi ini tidak dimaksudkan sebagai tafsir panjang yang menguraikan perbedaan pendapat ulama, sanad berbagai riwayat, analisis kebahasaan yang berlembar-lembar, atau pembahasan fikih secara mendalam. Versi Saudi ini berkaitan erat dengan terjemahan yang dikerjakan melalui kerja sama dengan tim penerjemah Indonesia dan kemudian mengalami proses peninjauan tersendiri di lingkungan King Fahd Complex.
Bila buku ini disebut memiliki “tafsir”, sebaiknya dipahami dalam pengertian keterangan makna yang menyertai terjemahan, bukan sebagai kitab tafsir analitis seperti Tafsir Ibnu Katsir, Al-Qurthubi, atau Ath-Thabari. Nilai khasnya justru terletak pada perpaduan antara mushaf Arab dan terjemahan makna yang praktis, dengan sejumlah penjelasan yang membantu pembaca memahami maksud ayat.
Baca: Terjemah Al-Qur'an dan Tafsir Singkat Khas Ahmadiyah
Bagi pembaca yang gemar mengoleksi Al-Qur’an dan berbagai versi terjemahannya, edisi ini sangat layak untuk disimpan. Selain berguna untuk membaca dan memahami makna ayat secara langsung, ia juga memiliki nilai dokumenter sebagai salah satu edisi klasik yang pernah beredar luas di Indonesia melalui dukungan percetakan Al-Qur’an Raja Fahd di Madinah.
Koleksi Al-Qur’an dan Terjemahnya ini menarik untuk diunduh dan dijadikan bagian dari perpustakaan digital pribadi. (wn-ab)
